1
00:00:18,886 --> 00:00:22,721
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:37,738 --> 00:00:39,001
Vau.
3
00:00:39,139 --> 00:00:40,573
Pa, zdravo.
4
00:00:40,707 --> 00:00:41,800
Zdravo.
5
00:00:41,942 --> 00:00:43,672
Šta, uh... šta-šta
imaš li tamo?
6
00:00:43,810 --> 00:00:45,904
Pa, to? To-to je
kutija za sahranjivanje.
7
00:00:46,046 --> 00:00:47,514
I veoma dobar, takođe.
8
00:00:47,648 --> 00:00:48,911
Sam sam ga napravio.
9
00:00:49,049 --> 00:00:50,642
Pa, uh, nemaš...
10
00:00:50,784 --> 00:00:53,754
Mislim, nema
nema nikoga u njemu, zar ne?
11
00:00:53,887 --> 00:00:56,948
Pa, sad, to je nekako
lično pitanje, zar ne?
12
00:00:57,090 --> 00:00:59,150
Gledajući kako ja ne
čak znam i vaša imena.
13
00:00:59,293 --> 00:01:00,625
Pa, ja sam Chester Goode.
14
00:01:00,761 --> 00:01:01,956
Ovo je doktor Adams.
15
00:01:02,095 --> 00:01:03,222
kako ste?
16
00:01:03,363 --> 00:01:05,229
Oh, kako ste?
17
00:01:05,365 --> 00:01:07,334
Moje ime je Gus Mather.
18
00:01:07,467 --> 00:01:10,437
Recite, uh, da li ste pravi doktor?
19
00:01:10,571 --> 00:01:12,802
Pa, bilo je
raspravljali na oba načina.
20
00:01:14,107 --> 00:01:15,473
E sad, tu je pošten čovek.
21
00:01:15,609 --> 00:01:18,238
Pa, doktore, zaista želim
22
00:01:18,378 --> 00:01:20,404
ti bi bio tamo
kada se Orson Bogs razbolio.
23
00:01:20,547 --> 00:01:21,742
Ko je Orson Boggs?
24
00:01:21,882 --> 00:01:23,646
Pa, ovo je Orson
Boggs, tamo.
25
00:01:23,784 --> 00:01:25,116
Pa, od čega je umro?
26
00:01:25,252 --> 00:01:26,311
Jeza i muka.
27
00:01:26,453 --> 00:01:28,820
Borio se za a
cele nedelje, jeste.
28
00:01:28,956 --> 00:01:31,585
Onda je jednostavno odustao.
29
00:01:31,725 --> 00:01:34,285
Najbolji prijatelj kojeg sam imao na ovom svijetu.
30
00:01:34,428 --> 00:01:35,760
Živiš ovdje?
31
00:01:35,896 --> 00:01:37,831
Oh, ne. Ne, putovali smo.
32
00:01:37,965 --> 00:01:39,934
Krenuli smo na zapad, bili smo.
33
00:01:40,067 --> 00:01:41,660
ali...
34
00:01:41,802 --> 00:01:44,533
sada ću morati sam.
35
00:01:44,671 --> 00:01:47,163
Ti ćeš ga uzeti
sa tobom, zar ne?
36
00:01:47,307 --> 00:01:48,707
Oh. Oh, ne. br.
37
00:01:48,842 --> 00:01:51,004
Jedan od Orsonovih posljednjih zahtjeva bio je
38
00:01:51,144 --> 00:01:53,113
koji se sahranjuju u a
odgovarajuće groblje,
39
00:01:53,246 --> 00:01:55,340
i to sam ja
uradiću ovde.
40
00:01:55,482 --> 00:01:58,611
Pa, vi smatrate Boot Hill a
pravo groblje, zar ne?
41
00:01:58,752 --> 00:01:59,845
Oh, to će biti dovoljno.
42
00:01:59,987 --> 00:02:01,319
Danas ću ga posaditi,
43
00:02:01,455 --> 00:02:03,788
a onda ću večeras
ispuni njegov drugi posljednji zahtjev.
44
00:02:03,924 --> 00:02:05,085
sta je to bilo?
45
00:02:05,225 --> 00:02:06,853
Pa, vidiš, Orson ovde...
46
00:02:06,994 --> 00:02:09,088
Ostavio mi je svoj dio
od grubstake.
47
00:02:09,229 --> 00:02:12,222
Sada to nije puno, imajte na umu,
ali će poslužiti za dobro buđenje.
48
00:02:12,366 --> 00:02:13,459
Budi se?
49
00:02:13,600 --> 00:02:15,796
Pa, svakako.
50
00:02:15,936 --> 00:02:17,598
Samo je prikladan i ispravan
51
00:02:17,738 --> 00:02:20,640
da muškarac treba da ima
lijepo buđenje ako ga želi.
52
00:02:20,774 --> 00:02:22,174
Oh.
53
00:02:22,309 --> 00:02:24,938
I stari Orson ovdje... On
rekao da drži dobar.
54
00:02:25,078 --> 00:02:27,741
Mnogo dobrog pića
i puno dobrog društva.
55
00:02:27,881 --> 00:02:29,747
Pa, zar ne
obično drži bdenje
56
00:02:29,883 --> 00:02:31,010
pre sahranjivanja?
57
00:02:31,151 --> 00:02:32,483
Pa, to je istina, to je istina,
58
00:02:32,619 --> 00:02:34,884
ali ovo je način
Orson je to htio,
59
00:02:35,022 --> 00:02:36,615
tako će to biti.
60
00:02:36,757 --> 00:02:37,837
Negdje ću unajmiti sobu
61
00:02:37,958 --> 00:02:39,688
i pozvati bilo koga
ko želi da dođe.
62
00:02:39,826 --> 00:02:40,953
Oboje ste pozvani.
63
00:02:41,094 --> 00:02:42,221
Pa, hvala vam, g. Mather.
64
00:02:42,362 --> 00:02:44,593
I, uh, uzgred,
65
00:02:44,731 --> 00:02:46,723
dovedi bilo koga
želim da se probudim.
66
00:02:46,867 --> 00:02:49,166
Puno besplatnog pića.
67
00:02:49,302 --> 00:02:53,433
Znaš, doktore, možda bih
samo idi na to bdenje
68
00:02:53,573 --> 00:02:55,474
i sahranjivanje.
69
00:02:55,609 --> 00:02:58,169
Oh, prilično sam siguran da hoćeš.
70
00:03:29,843 --> 00:03:31,471
Hajde da popijemo piće...
71
00:03:31,611 --> 00:03:32,704
Hej, hej.
72
00:03:32,846 --> 00:03:37,147
U redu ljudi...
hajde da ga napunimo.
73
00:03:45,092 --> 00:03:47,652
Jadni Orson Boggs,
ko god on bio.
74
00:03:47,794 --> 00:03:51,026
Samo gomila
barmuha prilikom njegovog sahranjivanja.
75
00:03:51,164 --> 00:03:52,792
Oh, Gus Mather je tamo.
76
00:03:52,933 --> 00:03:55,061
Pa, on je pola
balzam ako mene pitaš.
77
00:03:55,202 --> 00:03:57,797
Pa, tuga ponekad jeste
to čoveku, znaš.
78
00:03:57,938 --> 00:04:00,032
Tuga? Pa, pogledaj ga.
79
00:04:00,173 --> 00:04:01,933
Izgleda da jeste
sahrani svoju svekrvu.
80
00:04:02,042 --> 00:04:04,637
Mogu samo zamisliti šta
to buđenje će biti kao.
81
00:04:04,778 --> 00:04:06,974
Da, svo to besplatno piće.
82
00:04:07,114 --> 00:04:08,776
U redu, ljudi.
83
00:04:08,915 --> 00:04:10,144
To je to.
84
00:04:10,283 --> 00:04:12,684
Ne zaboravi
probuditi se u Dodge Houseu.
85
00:04:12,819 --> 00:04:14,412
Svo besplatno piće
možeš piti.
86
00:04:28,335 --> 00:04:29,735
Hyah!
87
00:04:29,870 --> 00:04:31,463
Hej!
88
00:04:32,773 --> 00:04:34,207
Vau.
89
00:04:39,780 --> 00:04:42,113
Pa, gospodine Dilon.
90
00:04:42,249 --> 00:04:44,514
Oh. Chester.
91
00:04:44,651 --> 00:04:46,210
Svakako je drago vidjeti te nazad.
92
00:04:46,353 --> 00:04:48,049
Šta se sad dešava
ionako ovdje?
93
00:04:48,188 --> 00:04:50,783
Ja... odlazim iz grada za tri
dana, i vratim se,
94
00:04:50,924 --> 00:04:52,051
udaješ se.
95
00:04:52,192 --> 00:04:53,353
oženjen? Ja?
96
00:04:53,493 --> 00:04:54,517
Ko je srećnica?
97
00:04:54,661 --> 00:04:56,261
Pa, sad, vidi,
G. Dillon, samo zato
98
00:04:56,363 --> 00:04:58,127
koje telo želi
da se doteram
99
00:04:58,265 --> 00:05:00,530
s vremena na vrijeme za
zabava nije znak
100
00:05:00,667 --> 00:05:02,260
potpuno je nestao
izvan sebe.
101
00:05:02,402 --> 00:05:03,597
Oh, samo zabava, ha?
102
00:05:03,737 --> 00:05:04,847
Pa, ko-ko ga baca?
103
00:05:04,871 --> 00:05:06,237
Mislim da ga ne poznaješ.
104
00:05:06,373 --> 00:05:07,932
Momak po imenu Gus Mather.
105
00:05:08,074 --> 00:05:11,067
On je, uh, ima
buđenje je ono što on radi.
106
00:05:11,211 --> 00:05:12,406
Buđenje? ko je umro?
107
00:05:12,546 --> 00:05:14,947
Njegov prijatelj, momče
po imenu Orson Boggs.
108
00:05:15,081 --> 00:05:17,880
Mislim da nikad nisam čuo
bilo kojeg od njih.
109
00:05:18,018 --> 00:05:19,042
Pa, nisam ni ja.
110
00:05:19,186 --> 00:05:20,779
Niko drugi nije,
u stvari.
111
00:05:20,921 --> 00:05:22,799
Ali Gus Mather... On je
ionako pozivam sve.
112
00:05:22,823 --> 00:05:26,419
I znaš, da sam na tvom mestu,
Mislim da bih možda i ja došao.
113
00:05:26,560 --> 00:05:28,085
Zašto?
114
00:05:28,228 --> 00:05:30,220
Pa, ima nešto
smiješno se dešava ovdje.
115
00:05:30,363 --> 00:05:31,626
Kako to misliš?
116
00:05:31,765 --> 00:05:34,291
Pa, ovaj Gus Mather... On
jutros došao u grad,
117
00:05:34,434 --> 00:05:37,563
i imao Orsona Bogsa
već u kovčegu,
118
00:05:37,704 --> 00:05:39,468
odveo ga je na Boot Hill.
119
00:05:39,606 --> 00:05:42,405
Sahranio ga bez br
propovednik, puno pića i...
120
00:05:42,542 --> 00:05:45,137
Pa, slušaj, u tom slučaju,
možda je bolje da dođem.
121
00:05:45,278 --> 00:05:46,746
To je, uh...
122
00:05:46,880 --> 00:05:48,257
ako nemate ništa protiv
ići sa nekim
123
00:05:48,281 --> 00:05:50,259
to nije sasvim obučeno
fensi kao što si ti. hm...
124
00:05:50,283 --> 00:05:51,478
Oh, ne.
125
00:05:51,618 --> 00:05:53,883
Da. Pa, ja ću biti sa
ti za minut ovde.
126
00:05:54,020 --> 00:05:56,012
pa...
127
00:06:10,303 --> 00:06:12,670
Začepite svi!
128
00:06:12,806 --> 00:06:14,707
Začepi!
129
00:06:14,841 --> 00:06:17,401
Gospodo.
130
00:06:19,312 --> 00:06:21,247
Gospodo.
131
00:06:21,381 --> 00:06:25,751
Želim da ti se zahvalim
sve za dolazak veceras.
132
00:06:25,886 --> 00:06:29,550
Želim da ti zahvalim za
moj prijatelj Orson Boggs.
133
00:06:30,757 --> 00:06:32,623
Bio bi veoma sretan.
134
00:06:32,759 --> 00:06:36,059
Ovo je upravo ono
kako je on to želeo.
135
00:06:38,098 --> 00:06:41,626
Najbolji prijatelj kojeg sam imao na ovom svijetu.
136
00:06:41,768 --> 00:06:45,899
Kumu koji dolazi
izvan zemlje Crvene obale.
137
00:06:52,045 --> 00:06:54,105
Orson Boggs.
138
00:06:54,247 --> 00:06:56,716
Orson Boggs!
139
00:07:01,354 --> 00:07:02,617
Igraj!
140
00:07:15,168 --> 00:07:17,330
Zdravo, Chester. Ja sam
drago mi je da si uspeo.
141
00:07:17,470 --> 00:07:20,133
Uh, uh, g. Dillon,
ovo je Gus Mather.
142
00:07:20,273 --> 00:07:21,741
Maršal Dilon, Gus.
143
00:07:21,875 --> 00:07:23,252
- Kako ste, maršale?
- Mather.
144
00:07:23,276 --> 00:07:24,335
Nema na čemu.
145
00:07:24,477 --> 00:07:27,504
Evo, pusti me... pusti
sipam ti piće.
146
00:07:27,647 --> 00:07:28,774
Marshal.
147
00:07:28,915 --> 00:07:30,076
Hvala.
148
00:07:30,216 --> 00:07:31,741
Chester.
149
00:07:31,885 --> 00:07:33,319
Pa, hvala ti puno.
150
00:07:33,453 --> 00:07:34,978
Pa, za Orsona Bogga,
151
00:07:35,121 --> 00:07:38,614
najbolja drugarica I
imao na ovom svetu.
152
00:07:38,758 --> 00:07:40,852
Bilo mi je žao čuti
o njemu, Gus.
153
00:07:40,994 --> 00:07:42,292
Uh, odakle je on?
154
00:07:42,429 --> 00:07:45,263
Pa, on je bio od davnina
daleko odavde, maršale.
155
00:07:45,398 --> 00:07:48,926
U stvari, bio je
nikad u Dodge Cityju u svom životu.
156
00:07:49,069 --> 00:07:50,970
Pa, uh, da li je on bio
Čovjek iz Kanzasa ili...?
157
00:07:51,104 --> 00:07:52,504
Pa, da, moglo bi se tako reći.
158
00:07:52,639 --> 00:07:54,039
Bio je iz Kanzasa.
159
00:07:54,174 --> 00:07:56,370
Vidite, bili smo
zajedno putuju na zapad.
160
00:07:58,812 --> 00:08:01,043
Sada ću morati sam.
161
00:08:01,181 --> 00:08:02,513
pa, uh,
162
00:08:02,649 --> 00:08:03,929
pre minut, ja
čuo sam te kako pričaš
163
00:08:04,050 --> 00:08:05,382
o toj zemlji Crvene obale?
164
00:08:05,518 --> 00:08:08,249
To je dole blizu
Pawnee Reservation, zar ne?
165
00:08:09,656 --> 00:08:11,648
Crvena banka. uh...
166
00:08:11,791 --> 00:08:14,158
Da, da, da, uključeno je
Pawnee Reservation.
167
00:08:14,294 --> 00:08:17,162
Ja... Uh, prolutali smo
tamo jednom ili dvaput.
168
00:08:17,297 --> 00:08:18,390
Ipak, nismo stali.
169
00:08:18,531 --> 00:08:20,500
Nikada nismo stali
bilo gde veoma dugo.
170
00:08:20,633 --> 00:08:22,659
Vidite, krenuli smo, sa...
171
00:08:22,802 --> 00:08:25,033
Rekao sam ti to, zar ne?
172
00:08:26,306 --> 00:08:27,899
Pa, hajde da pijemo
173
00:08:28,041 --> 00:08:29,634
mom starom prijatelju
Orson Boggs, ha?
174
00:08:29,776 --> 00:08:32,712
To smo mi
evo za, zar ne?
175
00:08:32,846 --> 00:08:34,838
Za Orsona Boggsa.
176
00:08:37,050 --> 00:08:40,179
Izvinite. Moram da zadržim
Momci su nauljeni, znaš?
177
00:08:41,654 --> 00:08:44,715
Pitate mene, ja mislim da jeste
na neki način nauljio sebe.
178
00:08:44,858 --> 00:08:46,417
Malo podmazano
eto, u redu,
179
00:08:46,559 --> 00:08:48,619
ali se takođe krije
nešto, Chester.
180
00:08:48,762 --> 00:08:49,923
Da, pa, ne mislim
181
00:08:50,063 --> 00:08:52,191
koje ćemo naći
saznaj šta je večeras,
182
00:08:52,332 --> 00:08:53,766
i, uh, u međuvremenu,
183
00:08:53,900 --> 00:08:55,994
Ne vidim razlog
biti nepokolebljiv.
184
00:09:04,677 --> 00:09:06,009
Zdravo, Kitty.
185
00:09:06,146 --> 00:09:08,741
Pa, vas dvoje uđite
ovdje da se pridružim zabavi?
186
00:09:08,882 --> 00:09:10,475
Da, imaš par piva?
187
00:09:10,617 --> 00:09:14,110
Naravno. Freddy,
par piva.
188
00:09:14,254 --> 00:09:17,656
Gde bi sad...?
189
00:09:17,791 --> 00:09:20,386
Reci mi da su ovi momci bili
pio do dana na tom bdenju.
190
00:09:20,527 --> 00:09:21,825
Da, bili su.
191
00:09:21,961 --> 00:09:24,954
Većina ih je sada ovdje
pokušavaju da izliječe svoj mamurluk.
192
00:09:25,098 --> 00:09:26,464
Huh.
193
00:09:26,599 --> 00:09:29,433
Pa, jednostavno ne bi trebalo
daj ljudima besplatno piće, pretpostavljam.
194
00:09:33,273 --> 00:09:36,903
Bože, postaješ slobodan
sa tvojim novcem kao Gus Mather.
195
00:09:37,043 --> 00:09:39,603
On je trošio
to je ovdje desno i lijevo.
196
00:09:39,746 --> 00:09:41,806
Kako se ponaša, ti bi
mislim da je imao milione.
197
00:09:41,948 --> 00:09:44,417
Reci mi nešto. Koliko
da li je trošio ovde?
198
00:09:44,551 --> 00:09:46,577
Oh, ne znam.
199
00:09:46,719 --> 00:09:48,620
Kupovao je celo jutro.
200
00:09:48,755 --> 00:09:51,122
Zašto, šta-šta su
razmišljaš o?
201
00:09:51,257 --> 00:09:53,749
Da. Izgleda da je to
malo previše novca
202
00:09:53,893 --> 00:09:55,589
da bi on lako došao.
203
00:09:55,728 --> 00:09:56,923
Misliš legalno.
204
00:09:57,063 --> 00:09:58,429
Da.
205
00:09:58,565 --> 00:10:01,364
Pa, on ne liči
ubica ili bilo šta,
206
00:10:01,501 --> 00:10:03,129
ako to misliš.
207
00:10:03,269 --> 00:10:04,362
G. Dillon, trebali biste
208
00:10:04,504 --> 00:10:07,167
da ga samo spustim
negde i nateraj ga da progovori.
209
00:10:07,307 --> 00:10:09,071
Nije tako lako
kao i sve to, Chester.
210
00:10:09,209 --> 00:10:11,178
Ne mogu da pobedim ako izađem
od njega, znaš.
211
00:10:11,311 --> 00:10:13,075
Dozvolio je samo jedno
stvar je klizila do sada.
212
00:10:13,213 --> 00:10:15,205
sta je to
213
00:10:15,348 --> 00:10:16,976
O zemlji Crvene obale.
214
00:10:17,117 --> 00:10:19,712
Setite se kako je pokušao
prikriti to na bdenju?
215
00:10:19,853 --> 00:10:21,219
Da, sećam se toga.
216
00:10:21,354 --> 00:10:24,916
Da. Pa, to je a
dug put tamo,
217
00:10:25,058 --> 00:10:26,890
ali mogli bismo kao
pa počni.
218
00:10:27,026 --> 00:10:28,289
Gdje?
219
00:10:28,428 --> 00:10:30,294
- Zemlja Crvene obale.
- Mi...
220
00:10:30,430 --> 00:10:33,264
Dobijate konje i
Naći ćemo se ispred.
221
00:10:33,399 --> 00:10:35,493
Da.
222
00:10:35,635 --> 00:10:37,069
Zbogom, Kitty.
223
00:10:37,203 --> 00:10:39,195
Oh, sretno, Matt.
224
00:11:09,002 --> 00:11:10,994
♪♪
225
00:11:32,559 --> 00:11:34,118
- Zdravo.
- Zdravo.
226
00:11:34,260 --> 00:11:35,990
Vi ste američki maršal?
227
00:11:36,129 --> 00:11:37,222
Tako je.
228
00:11:37,363 --> 00:11:38,695
Zovem se Dillon, iz Dodgea.
229
00:11:38,831 --> 00:11:40,527
idem prema
Fort Dodge sam.
230
00:11:40,667 --> 00:11:41,965
Moje ime je Brant, maršale.
231
00:11:42,101 --> 00:11:43,262
Oh, je li tako?
232
00:11:43,403 --> 00:11:46,464
Da, bavim se izviđanjem
za vojsku s vremena na vreme.
233
00:11:46,606 --> 00:11:47,801
Kad budem dovoljno švorc.
234
00:11:47,941 --> 00:11:49,068
Pa, ja, uh... valjda
235
00:11:49,209 --> 00:11:50,953
verovatno znate
onda ovamo.
236
00:11:50,977 --> 00:11:52,411
zar ne?
237
00:11:52,545 --> 00:11:55,879
Pa, malo je vjerovatno da ću se izgubiti
u njemu, ako na to misliš.
238
00:11:56,015 --> 00:11:58,280
Pa, nije li Pawnee
Rezervacija unaprijed ovdje?
239
00:11:58,418 --> 00:12:00,410
Da, gotovo je
tim putem oko 30 milja.
240
00:12:00,553 --> 00:12:02,283
Samo sa ove strane
Zemlja Crvene obale.
241
00:12:02,422 --> 00:12:04,015
Reci, da li ikad čuješ za nekoga
242
00:12:04,157 --> 00:12:07,127
po imenu, uh, Orson Boggs
niz tu zemlju Crvene obale?
243
00:12:07,260 --> 00:12:09,354
Orson Boggs.
244
00:12:09,495 --> 00:12:10,986
Da, da, vjerujem da jesam.
245
00:12:11,130 --> 00:12:12,723
Ali nikad se nisam sreo
covek, marshal.
246
00:12:12,865 --> 00:12:15,528
Pa, možeš li mi reći
bilo šta o njemu?
247
00:12:15,668 --> 00:12:17,864
Pa, ne mnogo.
248
00:12:18,004 --> 00:12:21,304
Vjerujte da su on i njegova žena dobili
koliba na Ash Creeku dole.
249
00:12:21,441 --> 00:12:23,637
nikad ne izlaze,
iako znam za to.
250
00:12:23,776 --> 00:12:25,472
živi potpuno sam,
baš kao pustinjaci.
251
00:12:25,612 --> 00:12:26,944
Nema komšija ili ništa.
252
00:12:27,080 --> 00:12:28,309
Nikad ih nisam ni video.
253
00:12:28,448 --> 00:12:31,043
Jeste li ikada čuli za muškarca
po imenu Gus Mather?
254
00:12:31,184 --> 00:12:33,050
Mather?
255
00:12:33,186 --> 00:12:37,180
Oh, oh, ne, ja ne znam
smjesti ga.
256
00:12:37,323 --> 00:12:39,485
Uh, to je velika zemlja, maršale.
257
00:12:39,626 --> 00:12:41,094
Pa, hvala puno.
258
00:12:41,227 --> 00:12:42,422
Bili ste nam od pomoći.
259
00:12:42,562 --> 00:12:44,506
Pa, nećeš imati ne
problemi u pronalaženju Ash Creeka.
260
00:12:44,530 --> 00:12:47,227
Samo vozi pravo
naprijed oko deset, 25 milja.
261
00:12:47,367 --> 00:12:48,699
Hvala puno.
262
00:12:48,835 --> 00:12:51,999
Vidimo se
Izbegni ponekad, maršale.
263
00:12:52,138 --> 00:12:54,869
Uh, ja sam užas
kad sam na viskiju.
264
00:12:55,008 --> 00:12:56,271
Pa, samo plati svoje račune
265
00:12:56,409 --> 00:12:58,469
i nemoj nikoga ubiti,
bićeš dobro.
266
00:13:26,105 --> 00:13:28,904
Kako ste, gospođo?
267
00:13:29,042 --> 00:13:33,036
Ja sam Sjedinjene Države
Maršal u Dodge Cityju.
268
00:13:33,179 --> 00:13:34,875
Vi ste gđa Boggs?
269
00:13:35,014 --> 00:13:36,710
Da.
270
00:13:36,849 --> 00:13:38,841
Pa.
271
00:13:40,119 --> 00:13:42,088
Imali smo dosta vremena
pronalazim vas, gospođo.
272
00:13:42,221 --> 00:13:44,315
Ovo je Chester Goode
evo, a ja sam Matt Dillon.
273
00:13:44,457 --> 00:13:45,584
Kako ste, gospođo?
274
00:13:45,725 --> 00:13:46,818
Užasno je lijepo za napraviti
275
00:13:46,959 --> 00:13:48,959
- tvoj poznanik. mi...
- Šta hoćeš ovde?
276
00:13:49,095 --> 00:13:50,757
Ja tražim
Orson Boggs, gospođo.
277
00:13:50,897 --> 00:13:52,160
Je li on tvoj muž?
278
00:13:52,298 --> 00:13:53,676
Naravno da mi je muž.
279
00:13:53,700 --> 00:13:55,692
Hteo bih da razgovaramo
njemu ako mogu.
280
00:13:55,835 --> 00:13:56,859
Je li on tu?
281
00:13:57,003 --> 00:13:58,096
On nije ovde.
282
00:13:58,237 --> 00:14:00,206
Nije bio
ovdje neko vrijeme.
283
00:14:00,340 --> 00:14:02,673
Tako da možete reći
ja o čemu se radi.
284
00:14:02,809 --> 00:14:04,334
U redu.
285
00:14:04,477 --> 00:14:07,208
Znaš čovjeka po imenu Gus
Majko, prijatelj tvog muža?
286
00:14:07,347 --> 00:14:08,838
Moj muž ne
nemam prijatelja.
287
00:14:08,981 --> 00:14:11,473
Došli smo ovde da
vodi moralan život.
288
00:14:11,617 --> 00:14:13,552
Da se drži dalje od ljudi
289
00:14:13,686 --> 00:14:16,246
i grijeh, iskušenje,
290
00:14:16,389 --> 00:14:19,154
svjetovnost.
291
00:14:19,292 --> 00:14:23,024
Da, pa, ti-si siguran
izabrao dobro mesto za to.
292
00:14:23,162 --> 00:14:25,097
Ja sam ga odabrao.
293
00:14:25,231 --> 00:14:27,530
Nije, ali retko
iko nam smeta ovde.
294
00:14:29,902 --> 00:14:32,565
Znate gde
Vaš muž je sada, gospođo?
295
00:14:32,705 --> 00:14:34,196
Rekao je da postaje nemiran.
296
00:14:34,340 --> 00:14:35,933
Otišao u lov.
297
00:14:36,075 --> 00:14:37,373
Da li je išao sam?
298
00:14:37,510 --> 00:14:38,739
Naravno da je otišao sam.
299
00:14:38,878 --> 00:14:40,744
O čemu se radi, maršale?
300
00:14:40,880 --> 00:14:42,371
Orson nije pogriješio.
301
00:14:42,515 --> 00:14:43,744
On je dobar čovek.
302
00:14:43,883 --> 00:14:45,511
Pa, siguran sam
da je on, gospođo,
303
00:14:45,651 --> 00:14:47,620
ali je ipak mogao
upao u nevolju.
304
00:14:47,754 --> 00:14:49,746
Ne Orson.
305
00:14:49,889 --> 00:14:51,653
Pa, mrzim da ti ovo kažem,
306
00:14:51,791 --> 00:14:53,726
ali ovo, uh, Gus Mather...
307
00:14:53,860 --> 00:14:55,658
Trenutno je u Dodge Cityju.
308
00:14:55,795 --> 00:14:58,230
On svima govori
da je tvoj muž mrtav.
309
00:14:58,364 --> 00:15:00,731
On nije mrtav.
310
00:15:00,867 --> 00:15:02,893
Znao bih da jeste.
311
00:15:03,035 --> 00:15:05,300
Nekako bih to znao da jeste.
312
00:15:05,438 --> 00:15:07,907
Pa, ovo Mather tvrdi
budi najbolji prijatelj svog muža.
313
00:15:08,040 --> 00:15:09,599
On laže! Mora biti!
314
00:15:09,742 --> 00:15:11,142
Siguran si da ga ne poznaješ?
315
00:15:11,277 --> 00:15:14,441
Oh, on ima 45 ili 50 godina
o toj visokoj sedi kosi...
316
00:15:14,580 --> 00:15:16,947
Rekla sam ti, mužu
nemam prijatelja.
317
00:15:17,083 --> 00:15:19,245
Pa, kako onda Mather
zna Orsonovo ime?
318
00:15:19,385 --> 00:15:20,478
Kako da znam?!
319
00:15:20,620 --> 00:15:23,488
Ja nisam odgovoran
za ovog Mathera.
320
00:15:23,623 --> 00:15:25,717
Sad ako me ostaviš
biti, imam posla.
321
00:15:35,334 --> 00:15:38,532
To je otprilike najhladnokrvniji
žena koju sam ikada video.
322
00:15:38,671 --> 00:15:40,663
Pa.
323
00:15:41,908 --> 00:15:43,468
Mislim da se krije
nešto, Chester.
324
00:15:43,509 --> 00:15:45,944
Šteta što nije ona
lice, ako mene pitaš.
325
00:15:46,078 --> 00:15:48,104
Da, idemo.
326
00:16:03,496 --> 00:16:05,988
- Maršale, Orson još nije došao kući.
- Gospođo.
327
00:16:06,132 --> 00:16:08,101
I ovaj Gus Mather
pricao si mi o...
328
00:16:08,234 --> 00:16:09,964
Voleo bih da ga pogledam.
329
00:16:10,102 --> 00:16:12,162
Pa, uh, g. Dilon, on je
kod Long Branch.
330
00:16:12,305 --> 00:16:14,365
Barem je bio
malopre.
331
00:16:14,507 --> 00:16:16,999
Pa, to je Duga grana
upravo tamo, gospođo.
332
00:16:19,111 --> 00:16:21,171
Salon.
333
00:16:21,314 --> 00:16:24,307
Zemlja će se otvoriti jednog dana
i progutati ovaj grešni grad.
334
00:16:24,450 --> 00:16:26,510
Pa, ja... bojim se
335
00:16:26,652 --> 00:16:28,985
verovatno bi samo gradili
još jedan sličan, gospođo.
336
00:16:29,121 --> 00:16:32,148
Kladim se da ste imali prilično dug put
za ženu koja putuje sama.
337
00:16:32,291 --> 00:16:33,850
Došao sam duže.
338
00:16:33,993 --> 00:16:36,861
Sada, Chester, uh,
možda bi mogao da odeš
339
00:16:36,996 --> 00:16:39,488
u dugu granu i
vratiti g. Mathera ovamo?
340
00:16:39,632 --> 00:16:40,998
Pa, da, naravno.
341
00:16:41,133 --> 00:16:42,260
Sačekaj malo.
342
00:16:42,401 --> 00:16:44,597
Rekao sam da bih voleo
pogledaj ga.
343
00:16:44,737 --> 00:16:47,400
Ali neću razgovarati ni sa kim
sa viskijem na dahu.
344
00:16:47,540 --> 00:16:49,975
Pa, sigurno nećeš
onda razgovarajte s njim, gospođo.
345
00:16:50,109 --> 00:16:51,133
Mogu ti to reći.
346
00:16:51,277 --> 00:16:53,041
Pa, sad, samo čekaj
minut, Chester.
347
00:16:53,179 --> 00:16:55,671
Vidite, uh, gospođo Boggs,
ne bi ti smetalo, uh,
348
00:16:55,815 --> 00:16:57,579
samo se približava
dovoljno da možeš pogledati
349
00:16:57,717 --> 00:16:59,345
kroz te ljuljanje
vrata, hoćeš li?
350
00:16:59,485 --> 00:17:01,010
Nema bliže.
351
00:17:01,153 --> 00:17:03,088
U redu, idemo.
352
00:17:23,643 --> 00:17:26,841
Oh, divni ste!
353
00:17:26,979 --> 00:17:28,447
On je unutra.
354
00:17:28,581 --> 00:17:30,413
On je pijan.
355
00:17:30,550 --> 00:17:32,451
Malo, možda.
356
00:17:32,585 --> 00:17:35,282
Ne mogu ustati bez
naslonjen leđima na šipku.
357
00:17:37,223 --> 00:17:40,250
Pa, ja... mislio sam da si rekao
da nisi poznavao Gusa Mathera.
358
00:17:40,393 --> 00:17:42,123
Video sam ga.
359
00:17:42,261 --> 00:17:44,492
Nikad nisam znao šta on
ranije se zvao.
360
00:17:44,630 --> 00:17:47,998
Uh-huh, i onaj čovjek unutra
je prijatelj vašeg muža?
361
00:17:48,134 --> 00:17:50,865
Taj čovek unutra nema prijatelja
mog muža... ili mog.
362
00:17:51,003 --> 00:17:52,335
Nikada nije bilo.
363
00:17:52,471 --> 00:17:54,963
Ne bismo izdržali
tako pokvareni grešni putevi,
364
00:17:55,107 --> 00:17:56,871
lažu i žive u korupciji.
365
00:17:57,009 --> 00:17:59,444
On se spušta na
vječne vatre,
366
00:17:59,579 --> 00:18:01,548
i on će ostati
tu zauvek.
367
00:18:01,681 --> 00:18:03,513
To je ono što će biti
desiti mu se!
368
00:18:03,649 --> 00:18:06,676
Osećaš se prilično snažno
ovaj Gus Mather, zar ne?
369
00:18:06,819 --> 00:18:10,483
Moj muž je bio u redu,
uspravan, moralno živ čovjek.
370
00:18:10,623 --> 00:18:13,149
Pa, šta je to
ima veze s njim?
371
00:18:13,292 --> 00:18:15,523
Dragoceno malo, ako
želiš da znaš.
372
00:18:15,661 --> 00:18:17,254
U stvari, ništa.
373
00:18:17,396 --> 00:18:19,490
Misliš na muža
moj bi tako živeo,
374
00:18:19,632 --> 00:18:21,396
sav izlizao i zao u grijehu?
375
00:18:21,534 --> 00:18:22,968
Pije i krade?
376
00:18:23,102 --> 00:18:24,866
Lopov? Šta sad
tera te da to kažeš?
377
00:18:25,004 --> 00:18:26,336
Pa, on je grešnik, zar ne?
378
00:18:26,472 --> 00:18:29,237
On radi sve
to je loše. zašto...
379
00:18:29,375 --> 00:18:31,970
Zašto ne bi
biti i lopov?
380
00:18:44,223 --> 00:18:46,920
Pa, video sam
šta dolazim da vidim.
381
00:18:48,461 --> 00:18:52,421
Moj muž bi bio bolji
mrtav nego tamo sa njim.
382
00:18:52,565 --> 00:18:55,967
Pa, šta si ti
hoćete li sada, gospođo?
383
00:18:56,102 --> 00:18:58,230
Ja idem prvi kuci
stvar sutra ujutro.
384
00:18:58,371 --> 00:19:00,670
Pa, tu je hotel,
i prilično dobar, takođe,
385
00:19:00,806 --> 00:19:02,832
upravo tamo dole u
kraj ulice.
386
00:19:02,975 --> 00:19:04,967
Hvala. Dobar dan.
387
00:19:07,780 --> 00:19:09,214
Pa, ako to ne pobedi sve.
388
00:19:09,348 --> 00:19:10,611
Dolazim skroz ovamo
389
00:19:10,750 --> 00:19:13,481
samo da je mogla
pogledajte Gusa Mathera.
390
00:19:13,619 --> 00:19:16,680
Ne. Ne, ima još
nego to, Chester.
391
00:19:16,822 --> 00:19:18,723
sta?
392
00:19:18,858 --> 00:19:20,952
Pa, ne znam.
393
00:19:21,093 --> 00:19:22,527
Hajde, idemo kod doktora.
394
00:19:22,662 --> 00:19:24,722
Možda nam može pomoći.
395
00:19:34,106 --> 00:19:35,165
To bi trebalo da uradi.
396
00:19:35,307 --> 00:19:37,503
Doco, samo se drži
užeta tamo
397
00:19:37,643 --> 00:19:38,736
i pomozi nam.
398
00:19:38,878 --> 00:19:40,369
- U redu, spreman?
- Oh, čekaj.
399
00:19:40,513 --> 00:19:42,311
- Jesi li spreman?
- U redu, hajde!
400
00:19:47,720 --> 00:19:50,690
Matt, siguran si
ima li pravo na ovo?
401
00:19:50,823 --> 00:19:52,257
Iskopati ovakav grob?
402
00:19:52,391 --> 00:19:53,586
Ovo sigurno imam.
403
00:19:53,726 --> 00:19:55,354
Pa, sada, možda
nije ubijen.
404
00:19:55,494 --> 00:19:58,191
Možda je umro od toga
ague, kao što je Mather rekao da jeste.
405
00:19:58,330 --> 00:20:00,322
Pa, onda ćemo znati
barem toliko.
406
00:20:00,466 --> 00:20:02,226
Dok, zašto ne
samo izaberi tamo
407
00:20:02,268 --> 00:20:03,497
i pomozi nam malo?
408
00:20:03,636 --> 00:20:05,347
Ne. Ne, gospodine, završio sam
sve što ću sada da uradim.
409
00:20:05,371 --> 00:20:06,948
Nisam ni trebao
dođi ovamo sa tobom.
410
00:20:06,972 --> 00:20:08,964
Ne sviđa mi se ovo.
411
00:20:10,743 --> 00:20:13,212
Evo, Chester, daj mi
daj ovde, hoćeš li?
412
00:20:13,345 --> 00:20:15,405
Mislim da sam dobio ovo.
413
00:20:15,548 --> 00:20:17,540
U redu.
414
00:20:21,487 --> 00:20:23,547
Pa, da vidimo
šta imamo ovde.
415
00:20:24,590 --> 00:20:27,116
Dnevnik?
416
00:20:27,259 --> 00:20:28,454
pa...
417
00:20:28,594 --> 00:20:30,153
Njegov najbolji prijatelj, Orson Bogs.
418
00:20:30,296 --> 00:20:32,595
Pa, zaboga, znao sam
ovo je bio budalasti zadatak,
419
00:20:32,732 --> 00:20:34,530
ali nisam mislio
bilo bi tako loše.
420
00:20:34,667 --> 00:20:36,260
Pa, morali smo da nađemo
nekako van, Doc.
421
00:20:36,402 --> 00:20:37,734
Pa, sad, samo
šta ti misliš
422
00:20:37,870 --> 00:20:39,133
saznao si, ha? Matt?
423
00:20:39,271 --> 00:20:41,706
Pa, kažem ti, ne znam
znamo šta smo saznali,
424
00:20:41,841 --> 00:20:43,139
ali postoji jedna stvar.
425
00:20:43,275 --> 00:20:44,686
Imaćemo
da ovo pokrijem,
426
00:20:44,710 --> 00:20:46,201
stavi ga u
rupu i popuni je.
427
00:20:46,345 --> 00:20:47,369
- Da.
- Zašto?
428
00:20:47,513 --> 00:20:48,640
za šta?
429
00:20:48,781 --> 00:20:51,182
Iz poštovanja prema
mrtvi, naravno.
430
00:21:10,803 --> 00:21:12,829
Pa, ne izgleda
kao da je ovde.
431
00:21:12,972 --> 00:21:14,964
br.
432
00:21:16,108 --> 00:21:17,201
Kitty.
433
00:21:17,343 --> 00:21:18,402
Zdravo, Matt.
434
00:21:18,544 --> 00:21:19,842
Jeste li vidjeli Gusa Mathera?
435
00:21:19,979 --> 00:21:21,470
Gus? Uh, da, on, uh...
436
00:21:21,614 --> 00:21:23,879
Pa, izašao je na stražnja vrata
prije otprilike pola sata.
437
00:21:24,016 --> 00:21:25,040
Bio je jako pijan.
438
00:21:25,184 --> 00:21:26,812
Pretpostavljam da je shvatio
trebao mu je vazduh.
439
00:21:26,952 --> 00:21:28,147
Huh. Hajde, Chester.
440
00:21:28,287 --> 00:21:30,779
Pa, šta nije u redu?
441
00:21:34,493 --> 00:21:37,019
Pa, ako to nisu bobice.
442
00:21:37,163 --> 00:21:38,529
Bio je u tom salonu
443
00:21:38,664 --> 00:21:40,633
svake noći i svake
dan od buđenja,
444
00:21:40,766 --> 00:21:43,429
i sada kada ga želiš
razgovarati s njim o nečemu,
445
00:21:43,569 --> 00:21:44,969
pa, on jednostavno nije
nigde okolo.
446
00:21:45,004 --> 00:21:47,282
Da, pa, mislim da nam je bolje
i dalje ga traži, Chester.
447
00:21:47,306 --> 00:21:49,832
Zašto ne ideš dole
način, a ja ću probati uličicom ovdje?
448
00:21:49,975 --> 00:21:51,967
U redu, gospodine.
449
00:22:10,896 --> 00:22:12,524
Chester?!
450
00:22:12,665 --> 00:22:16,466
Da, da, gospodine. Jesi li ga pronašao?
451
00:22:16,602 --> 00:22:18,036
Je li mrtav?
452
00:22:18,170 --> 00:22:20,867
Ne. Ne, samo se onesvijestio.
453
00:22:21,006 --> 00:22:24,966
Pa, hajde da ga odvedemo kod doktora.
454
00:22:25,110 --> 00:22:28,740
Možda ga možemo otrezniti
dovoljno da nam da neke odgovore.
455
00:22:30,282 --> 00:22:32,274
U redu.
456
00:22:40,192 --> 00:22:41,683
Oh, Matt, kako si?
457
00:22:41,827 --> 00:22:44,126
Zdravo, Doc.
458
00:22:44,263 --> 00:22:45,788
Pa, kako je
pacijent jutros?
459
00:22:47,533 --> 00:22:52,028
Uh, maršale, ovog pacijenta
nije čovek kakav je bio.
460
00:22:52,171 --> 00:22:54,163
Oh, nikad više neću piti.
461
00:22:54,306 --> 00:22:55,467
Nikad, nikad, nikad.
462
00:22:55,608 --> 00:22:57,338
Šta kažeš na šoljicu kafe, Matt?
463
00:22:57,476 --> 00:22:59,342
U redu.
464
00:22:59,478 --> 00:23:00,605
Uzmi sebi šolju.
465
00:23:01,914 --> 00:23:03,007
Uđi.
466
00:23:03,148 --> 00:23:04,616
Da, gospođo?
467
00:23:04,750 --> 00:23:05,843
Oh.
468
00:23:05,985 --> 00:23:07,851
Uh, Doc, uh, ovo je gđa Boggs.
469
00:23:07,987 --> 00:23:10,252
Oh, kako ste? pa...
470
00:23:13,926 --> 00:23:15,519
Ne izgledaš mi tako bolesno.
471
00:23:15,661 --> 00:23:18,062
Pa, bogami, on
je bio bolestan, gospođo.
472
00:23:18,197 --> 00:23:19,756
Čuo sam za njega
biti mrtav pijan
473
00:23:19,899 --> 00:23:21,231
u toj uličici poslednji
noć, maršale,
474
00:23:21,367 --> 00:23:22,960
i kako ga drogirate ovdje.
475
00:23:23,102 --> 00:23:25,571
Po pravu, to bi trebalo da bude
tvoju samrtnu postelju na kojoj ležiš.
476
00:23:25,704 --> 00:23:27,195
Pa, bilo bi
blagoslovena stvar
477
00:23:27,339 --> 00:23:29,774
ako bi trebalo malo
oproštaj u tvom srcu.
478
00:23:29,909 --> 00:23:33,004
Oprost pripada
Gospode, ne nama ovde dole.
479
00:23:35,915 --> 00:23:37,781
Obuci pantalone.
480
00:23:37,917 --> 00:23:39,180
Rekao sam, obuci pantalone!
481
00:23:39,318 --> 00:23:40,479
Sada, samo trenutak, gospođo.
482
00:23:40,619 --> 00:23:42,281
G. Mather je bio prilično bolestan...
483
00:23:42,421 --> 00:23:44,117
Bio je bolestan, i
dobro mu je bilo.
484
00:23:44,256 --> 00:23:45,451
Ali sada se vraća kući.
485
00:23:45,591 --> 00:23:46,752
Kući?
486
00:23:46,892 --> 00:23:48,861
Samo je pokušao
daleko sa Orsonom Boggsom,
487
00:23:48,994 --> 00:23:50,018
ali nije uspelo.
488
00:23:50,162 --> 00:23:51,323
Nijedan čovek ne može pobeći od sebe.
489
00:23:51,463 --> 00:23:55,457
Misliš da mi kažeš
da je to Orson Boggs?
490
00:23:55,601 --> 00:23:57,695
Pobegao je, ukrao našu ušteđevinu.
491
00:23:57,836 --> 00:24:01,295
Potrošio svaki peni,
jadnog grešnika.
492
00:24:01,440 --> 00:24:03,568
Je li istina?
493
00:24:03,709 --> 00:24:06,406
Sve sam smislio
ja, maršale.
494
00:24:06,545 --> 00:24:09,913
Jednostavno sam se razbolio i umorio
biti dobar sve vreme.
495
00:24:10,049 --> 00:24:11,847
Pa, ideš
vratiti se dobrom,
496
00:24:11,984 --> 00:24:14,453
a ti ćeš ostati
dobar ostatak tvojih dana.
497
00:24:14,586 --> 00:24:16,578
Hajde sad odavde.
498
00:24:19,325 --> 00:24:21,317
Marshal. Doc.
499
00:24:28,033 --> 00:24:30,867
Biću bez veze.
500
00:24:31,003 --> 00:24:34,531
Pa, doktore, barem znamo
da Orson Bogs nije mrtav.
501
00:24:34,673 --> 00:24:36,039
pa, ako mene pitaš,
502
00:24:36,175 --> 00:24:38,770
bio je puno
bolje kad je bio.